U redu, Zuckerman, kako ću da prepoznam Bukowskog, a?
Daj. Prognanog pesnika našeg vremena? Molim te.
"U mom srcu je plava ptica, koja želi da iskoči,
ali sam je posuo viskijem i udavio dimom cigareta.
sve kurve, barmeni i trgovci nikad ne znaju da je tu."
Misliš da su prijatelji nekad trebali da ga odvedu na lečenje?
Pa, ako nisu, možda su trebali.
Ne znam. Stvarno misliš da je mogao da napiše ovakve stvari
da se otarasio svih svojih demona? - Ko zna?
William Blake, koji kaže
"Put ka neumerenosti vodi pravo ka vratima mudrosti."
Izvini.
Ćao... Gospodin McKay? - Da.
Imam ovde poštu za vas. Trebam samo jedan potpis ovde, molim vas.
Hvala puno. - Nema na čemu. Hvala.
Šta ti je to? - Od Opštinskog Suda.
Obaveštenje da se pojavim. U vezi moje saobraćajke.
Saobraćajke? - Da, optužuju me za vožnju u stanju pripitosti.
Dugo im je trebalo. - Da, već sam pomišljao da neće ni da stigne.
Prilično glupo, zar ne? Došlo vreme da zaigramo.
Ćao, ja sam Donna Martin i trenutno se nalazim ovde u L.A.
najvatrenijem noćnom klubu, "Ponoćni Peach Pit." Gledajte ko je ušao unutra.
To je ponosni vlasnik i moj lični prijatelj, Nat Bussichio!
Ćao. - Onda, Nat, izgleda da se bliži ugodan trenutak. Kada je otvaranje!?
Pa... sledeće Subote. - Opa, to je sledeće sedmice.
Uzbuđen si? - Da, uzbuđen sam.
Čula sam da će ovde biti svirka uživo. - Tako je.
Onda, znate šta to znači? Svi vi muzičari, šaljite svoj materijal.
Mogli bi to da budete baš vi. - I stop! - Sjajni ste bili.
Mogu li sad da nastavim da brinem? - Možeš.
Što sam uopšte dopustio da me nagovorite na ovo? Vidi ovo mesto!
Znate šta, mislim da će Ray biti super na otvaranju.
Donna, Ray čak ni nema svoj bend. - Nabaciće ga.
Njegova muzika nekako nije za... ples. - Kako ti to znaš?
Može on sve. - Zar nismo čuli njegove pesme ranije?
Gle, zadirkuj koliko hoćeš, ali Ray je dobar.
I daćete mu šansu da to dokaže. - Šta ti misliš?
Nije vredno svađe. Donna zna da bude nemilosrdna.
Hvala. Odoh ja. Imam ispit iz Engleskog sutra ujutru
a još ne znam ko je ubio prokletu ptičicu.
U redu, narode, samo lagano. Ovuda. Hvala vam.
Izvinite.
Sine, šta neki ljudi rade da bi zbrisali odavde. - Molim?
To je bio Corelli. Preminuo je tokom večere...
između ćufti i želatina. - Žao mi je što to čujem. - Oh...
Izvinite! - Da. - Onaj tamo gospodin, kako se zove?
Saul Howard. Poznati stari glumac.
Pre nego što si rođen.
Izvinite, gosp. Howard. - Tako je.
Ja sam Steve Sanders. Radili ste sa mojom mamom u serijalu
zvanom "The Hartley House." Samantha Sanders.
Samantha Sanders ti je majka?
Da. Visio sam tamo, kad sam bio mali.
Tako je. Sad se sećam.
Ti si Chuckie. - Ne, ne. Chuckie je bio dečak iz serije.
Oh... - Ja sam Steve. Njen pravi sin.
Oh. - Znao sam da vas poznajem, čim sam ušao na vrata.
68 godina sam radio i sve čega se neko seća
je matori Hartley iz nekog glupog serijala.
Pa, lepo je videti te, Saul.
Drago mi je da te vidim, Chuckie. - Moram da idem. Treba da vidim gosp. Warrena.
Gospodin Warren? Pa on je bure smeha.
Napred!
Gospodin Warren? - Da. Kako mogu da ti pomognem?
Ja sam Steve Sanders. Trebalo bi da vam se javim.
Jel' tako? - Da. Ovde sam zbog stupanja u službu.
A ti si taj piromanijak.
Sedi. Baš sam te čekao.
Samo malo. Nisam ja izazvao taj požar.
Reci to sudiji. - Pa, i jesam. Zato sam ovde.
Zapravo, rekao sam to samo da bih potpisao nešto
a vi treba da se pobrinete oko toga.
Ja da se pobrinem? - Tako sam i rekao.
Ne brini. Sredićemo sve.
Znaš, nikad ne prestajem da se čudim kako vi bogata deca vašim roditeljima
pravite ovakve gluposti. - Samo recite gde treba da potpišem, može?
Evo tu. - Super. - Kad si već tu, što ih ne potpišeš sve?
Kako ne bih više morao da gledam tvoju uobraženu facu.
Šta uopšte treba da radim ovde? - Trebalo bi da odslužiš
stotinu sati službe u ovoj ustanovi.
Čišćenje kreveta, brisanje podova, služenje obroka,
brisanje lica starih ljudi, koji su stari da to rade sami.
Ništa što bi odgovaralo momčini sa Beverli Hilsa.
Tu ste u pravu.
Chuckie, Chuckie, dođi ovamo.
Dođi ovde. Upadaj unutra.
Evo, evo. - Šta je to?
Učini mi uslugu, Chuckie? Ponesi mi ovaj veš.
Šta je unutra? - Moja posteljina. Upiškio sam krevet.
Ako saznaju, daće mi plastičnu posteljinu i terati me da nosim pelene.
Hoćeš da je opereš i vratiš mi je večeras?
Molim te, uradi to. Molim te.
Hoću, svakako.
Chuckie... - Molim?
Nemoj da uštirkaš.
"Diskusija o korišćenju vremena
je metafora radova Thomasa Wolfa." Što li sam krenula na ovaj kurs?
Pazi ovamo. Uradiću ti ispit iz Engleskog
ako mi uradiš ispit iz ekonomije. - Dogovoreno. O novcu znam sve.
Toga nikad nije dosta.
Ima li koga ovde!? - Ćao, Val, ovde smo.
Konačno je rešila da se vrati kući. - Ćao, ljudi.
Srećna Nova Godina. - Srećna i tebi.
Očekivali smo te pre par dana.
Da, ali nemam ispite sve do sutra, pa sam odlučila da se promuvam još par dana.
Onda, šta ima u Bafalu?
Nisam bila baš u Bafalu.
Pa, gde si onda zapravo bila? - Zapravo?
U Negrilu. - Jamajka?
Da, mnogo je toplije nego na Nijagarinim Vodopadima.
Kupila sam vam svima suvenire. - Pa, hvala ti, ali sam mislio
da si išla u posetu mami. - Htela sam.
Ali nisam mogla. Ne mogu još da odem kući. Ne još.
Zato sam nazvala mamu i razumela me je. - Pa, lepo što si se vratila.
Da, idem da se raspakujem.
Ne mogu da joj verujem. Ona je patološki lažov.
Kelly, prestani. - Brandone, prošla sam četiri semestra
patološke psihologije. Znam o čemu pričam.
Ova je slučaj iz priručnika. - Izvinite, Doktore Taylor.
Kad si završila doktorat? - Pazi ovamo. Što ne pozoveš njenu majku?
Pitaj nju, a? - Znaš šta, ako ću time da te skinem sa leđa
i okončam slučaj, možda i uradim to. - Dobro. - Dobro.
Lepo. - Lepo.
Saul. - Chuckie! Uđi.
Daljinski upravljač. Najveći izum 20. veka. Pa, jesi li doneo?
Nije uštirkano.
Uvek sam znao da si dobro dete, Chuckie. - Ja sam Steve.
Znam ja ko si. Ti si sin od Rusha i Samanthe Sanders.
Uvek mi se sviđala tvoja majka. Tvog oca nisam podnosio.
Zato sam napustio emisiju.
Tvoj otac je svima ispričao da sam zaboravio tekst.
Znaš li šta sam zapravo zaboravio? Da ga poljubim u zadnjicu.
I ja povremeno imam isti problem.
Opa!
Imaš dece, a? - Imao sam.
Imao sam ćerku i izgubio je.
Odavno... Saobraćajna nezgoda.
Moji pravi roditelji su umrli u saobraćajnom udesu.
Tvoji pravi roditelji? - Da, usvojen sam.
Onda Rush nije tvoj pravi otac.
To objašnjava zašto si tako dobro dete.
Šta ti radiš ovde, Sanders? - Svoj posao.
Kako, molim? - Krenuo sam u ispunjenje uslova
svog društveno korisnog rada. Radiću ovde
svih 100 časova. - Više nego odlično.
Ali bi ti bilo bolje da si spreman, jer ovo ti nije klub za zabavu.
Neću ti olakšavati stvari ovde. - Dobro.
Ovaj put ne tražim lakši način. - Gospodine Warrene...
Video sam doktora danas. - Baš lepo.
Rekao je da imam Jevrejskog Alchajmera. - Jevrejskog Alchajmera?
Da. To je kad zaboraviš sve, osim svoje krivice.
Možemo li čas nasamo, gosp. Sanders? - Gad nema smisao za humor.
Primetio sam.
Gle. viđao sam to i ranije. - Koje?
Ako misliš da uplešeš ovde,
odradiš svoji 100 sati i promeniš živote ovih ljudi, zaboravi.
Ostavi Saul Howarda na miru. - Zašto? Da pustim da se isuši i umre?
Zato i jeste ovde, Steve.
Ne otežavaj mu više nego što mora.
Ćao, dušo. - Ćao. Izvini što kasnim.
Morala sam da svratim do biblioteke i uzmem neke knjige.
Nije problem. Pogodi s' kim sam jutros pričao? - Sa Valerienom mamom?
Tačno, po običaju. I da, nije znala
za Valerien mali skok do Jamajke. Ono što ona ne može da ukpira,
što zovem da pitam nju, ako je znala. - Pa, dobro.
"Pa dobro"? To je sve što imaš da kažeš. "Pa, dobro." - Šta želiš da kažem?
Ne znam, na primer: "Bio si u pravu, Brandone. Pogrešila sam u vezi Valerie."
Ne, pogrešila sam u vezi Jamajke. Njoj još uvek ne verujem.
Šta ti je ona ikada učinila? - Ne mora ništa da učini.
Možemo li sad da učimo? - Lepo. - Lepo. - Lepo. - Lepo. - Dobro.
Ćao, Kel. Učinilo mi se da sam čula zvono. - Ćao.
Čuj, drago mi je što si ovde, da ne moram da te zivkam.
Treba mi usluga. - O? - Možeš da mi pozajmiš skripte parapsihologije.
Mislila sam da si batalila to. - Samo duhom.
Ali, nisi se pojavljivala tokom semestra. - Pa, jesam.
Propustila sam samo par časova. Stvarno bi mi pomogla.
Vidi, Valerie, dupe mi je ostalo na tim stolicama.
Zašto bih činila nekome kome je čak teško i da se pojavi tamo?
Mislila sam da to nije neka velika frka. - E pa, jeste.
Kel... - Vidi, izvini što sam pitala.
Znaš šta? Stvarno ispadaš iz koloseka, koliko si zla prema njoj.
Ne mogu da verujem. Ona koristi ljude i sam to znaš.
Daj, Kelly. Da je Donna tražila, njoj bi pomogla.
Ili ja, sa mnom bi podelila skripte. - Vas dvoje idete na časove... - I ona.
Brandone, Valerie je lažov, koristi ljude, i što pre to shvatiš, bolje po tebe.
Otvoreno je.
Batalite knjige, narode. Vreme je za klopu.
O, hvala. Umreh od gladi. - Ima dovoljno za celu armiju.
Žao mi je što nema i šampanjca. Imam sjajne vesti. - Koje?
Pričala sam sa Clare i Davidom i pogodi ko je zvezda
na otvaranju "Ponoćnog Peach Pita"?
Ne znam... "Counting Crows"? - Ne. Ti si.
Šta? - Da, sve je sređeno. Čak ne moraš ni na audiciju.
Vidi... zaboravi na to. - Kako to misliš?
Izvini ako ću ti napraviti nevolju, ali nisam zainteresovan.
Zašto?
Mislila sam... da ćeš biti srećan.
Gle Donna, ja pišem tekstove i pevušim pomalo.
Ali nisam čovek-orkestar. Ne mogu da odradim takav nastup. Nema šanse.
Naravno da možeš. Ne moraju to da budu sve tvoje pesme.
Možeš nešto i da pozajmiš. - Neću.
Čekaj, hoćeš muzičku karijeru, a bojiš se nastupa?
Gle, izvini što te razočaravam i stvarno cenim to što se trudiš,
ali nisam zainteresovan. - Dobro. Samo ne shvatam.
Prijatelj po imenu Max me je zvao. Ima 92 godine.
Rekao mi je da se ženi. Pitao sam ga: "Jel' dobro kuva?"
Rekao je: "Pa..." Onda pitah: "Jel' dobra u krevetu?"
Rekao je: "Najgora moguća." Onda pitam: "Pa, što je onda ženiš?"
Kaže: "Zato što vozi noću."
Chuckie...? Možeš li da svratiš malo? Sedi ovde , hoćeš? Hajde, sedi.
Hoću da ti pokažem trik sa kartama, koji sam naučio dok sam bio u estradi.
Želim da odabereš bilo koju kartu iz špila
i ne dozvoli da vidim koja je, ok? U redu...
U redu, pogledaj je i zapamti. Sad radi ono što ti govorim.
Uzmi kartu i pocepaj je na pola. Radi brzo, pocepaj na četvrtinu,
pocepaj na osminu, pocepaj na šesnaestinu,
pocepaj na dvadeset-četiri dela,
Sad imaš komadiće karte, stavi ih u šaku jedne ruke.
Svoje leve ruke. Stisni sad šaku, može?
Kad izbrojim do tri, bacićeš te delove iznad svoje glave.
Spreman? - Da. - Jedan, dva, tri!
Srećna nova godina.
Steve, čime se to baviš?
Vraćaj se na posao. Ovo je dom za stare, nije noćni klub.
Da, kako ti je? Hoćeš li mi pomoći oko ovoga?
Dobro, samo ti sedi tu kao princeza, u redu je.
Ja ću pakovati majice. O, ne, ne, ne, nemoj da ustaješ. U redu je.
Znači, opet se srećemo na pranju rublja.
On, sa svojim paketićima fabričkog omekšivača.
Ona, uklapa odeću, koja je čini ženom. I... hej, u šta se tu ona uklapa?
Peter, ćao, kako si? - Bio bih i bolje da si me nazvala.
Znam, znam, ti si posvećena dadilja, posvećeni student medicine.
Nema odmora za grešnike. Ali, znaš, trebalo bi više da izlaziš.
Mislim, dobra su ove sušare, ali ne bih to zvao društvenim životom.
Ali opet, nisu loše za muvanje devojaka. - Radiš to često?
Pranje veša? Na svakih par meseci. - Muvaš li devojke?
Koliko imam prilike. Što i nije tako često.
I zato moram da priznam da sam bio jako razočaran što si bacila moj broj.
Otkud znaš da sam ga bacila? - Pa, u slučaju da si ga zagubila,
verovatno ćeš me ubediti da ti ga dam još jednom.
Za dobra, stara vremena. Mislim, ako ga zaista želiš.
O, u redu, u redu je.
Izvine za ono pre, mali.
Nisam hteo da te uvalim u problem sa Warrenom na ručku. Nisam...
Ne sekiraj se. Ja sam ovde zatvorenik, svakako. - I ja sam.
Ti ćeš da odslužiš svoje i odlaziš. Meni je ovo svrha života,
Hej, Saul... - Molim, Chuckie?
Da te pitam nešto. Šta radiš sutra?
Sutra? Moram da proverim u svom kalendaru za sastanke.
Pazi ovamo. Kako bi bilo da te malo izvučem odavde?
Mislim da to nije dobra ideja. - Zašto ne?
Imaš li kakvu bolju ponudu? - Ja sam jedan star čovek.
Ne mogu puno da hodam. - Hodaš? Ko je pomenuo hodanje?
Voziću te od vrata do vrata. Voliš li hamburgere?
Volim sendviče sa piletinom na belom tostu,
sa Dižonovim senfom, mirođijom i krastavcima sa strane.
U redu, imaš sendvič sa piletinom. Znam najbolje mesto u gradu.
Vidi, čoveče, hteo si moj savet, dajem ti ga. Nađi sebi dobrog advokata
i nadaj se milosti suda. - Hej, neću da molim za milost.
Daj, Dylane, bio si pijan.
Pronašli su tragove heroina i kokaina u tvojim krvnim nalazima.
Vozio si se sve do one litice. Gle, jedina dobra stvar u svemu
je činjenica da nikoga nisi povredio i da nisu našli nikakav dokaz u tvojim kolima.
Da, pa, očigledno nisu dobro tražili. - Koji je tebi đavo?
Šta to hoćeš da dokažeš, a? - Ne dokazujem ja ništa, čoveče.
Ako sam kriv, kriv sam. Ne treba advokat to da mi govori.
Pusti ih da me kazne. - O, vrlo časno od tebe, Dylane.
I vrlo glupo. Ako želiš da uspeš, slušaj...
Ako pak želiš da progutaš još malo ponosa ovde, dobićeš laganu
uslovnu i oduzeće ti vozačku dozvolu na nekoliko meseci.
Ne bih rekao.
U redu, slušaj, ako ne želiš da mi veruješ...
pozovi ovog momka.
Dobar je. Skup, ali dobar. Zovi ga.
Ćao, šta ima?
Saul, dušo, ustaj i sredi ih! Danas je bitan dan, čoveče!
Hajde. Što sad gledaš TV?
Mislio sam da idemo napolje, malo za promenu. - Ko si ti?
Kako to misliš, ko sam? - Šta ćeš u mojoj sobi?
Ne poznajem te. - Daj, ja sam Steve. Chuckie?
Nemam ja novca. Pusti me na miru. - Kome treba novac? Imam puno novca.
Ja častim. Hajde. - Rekoh ti da nemam ništa novca!
Nemam ja ništa! A sad, gubi se odavde!
Jel' se ti to zezaš sa mnom? Daj, šta to trabunjaš?
Ne radim ništa loše. - Sad ću da zovem sestru.
To ću da uradim. Sestro! Sestro!
Pomoć! Opljačkan sam! - Saul, šta to...? Opljačkan?! Ne pljačkam te.
Znaš ti o čemu ja pričam!
On krade moj "Emmy." Ne dajte mu da otme moj "Emmy."
O, ne. Sve je u redu. - Ne dozvolite mu da uzme.
Niko vam ništa ne otima, gosp. Howard. - On se popeo ovamo da to ukrade.
Nikad to ne bih uradio, Saule. - Gledajte, tu je, gosp. Howard.
Evo ga. Tu je... - Oh. - Siguran i ceo. Vidite?
Hoću da se smirite. - Sestro, ništa nisam uradio.
Znam. Znam. Možda je bolje da sačekate u hodniku.
Sad želim da se odmorite i smirite, može?
Samo odmarajte. Neću da se brinete. - U redu...
Šta je sa njim? Kako me se sad ne seća?
Gosp. Howard ima Alchajmerovu bolest i ne seća vas se. Zbunjen je i uplašen.
Koliko to može da potraje? - Ko zna? To dođe i prođe.
Možda za par dana, možda za par minuta.
A možda ni do kraja života.
Gde si bio, Chuckie? Čekao sam te dva sata.
Mislio sam da izlazimo. - Jesi li dobro?
Ne. Vruće mi je. Preterano sam obučen.
Hajde. Idemo, a? - Možda to i nije tako dobra ideja.
Šta to pričaš? - Zvao si me na sendvič sa piletinom na belom tostu.
Sa Dižonovim senfom. - I kiselim krastavcima.
Ok. Hajde. Idemo odavde.
To je već bolje.
Dečko, kakav auto! - To je Korveta.
Star sam. Nisam slep.
Znaš, imao sam nekad Korvetu. '59.
Da. Kestenjasto-krem. - Oh! - Prelepa boja.
Jeste. - Ja ću voziti. - Da, baš.
Pokazaću ti vozačku dozvolu. - Gle, nemoj da mi otežavaš.
Srećni smo što smo te izvukli odande.
Pa, ko će znati da sam vozio? - Hajde, ipak ću ja da vozim.
Hajde, Chuckie. Pusti me da vozim, molim te. - Neću.
Isto je kao vožnja bicikla. Nikad ne zaboraviš.
Saul, nećeš voziti. - Imam vozačku dozvolu.
Pokazaću ti. Ali... ne gledaj datum.
O, ma daj. Rekoh ti da nećeš voziti.
Da ti nešto kažem. Kad dođeš u moje godine,
i dobiješ šansu da voziš ovako moderan auto,
setićeš se o čemu sam ti pričao. Ne zaboravi to.
To je to. - Oh... - Ovo je "Peach Pit." - "Peach Pit", a?
Saul Howard. Bilo mi je pozato to lice.
Ti nisi pandur, zar ne? - Hajde.
Ćao, narode. Hvala što ste došli.
Ovo je Andrea i njena ćerka Hannah. - Ćao. - Slatko dete.
A ovo je David. - Zdravo, Davide. - Kako ste?
Clare. Donna. - Zdravo, Donna. - Zdravo.
Moj drug, Brandon. - Kako ste, Saul? - I na kraju, ali ne manje važna, Kelly.
Ćao. - Kelly, a?
Deco, da mi je moje zdravlje.
Steve reče da znate neke divne trikove sa kartama, gosp. Howard.
Desi se nekad da stavim špil karata
ovde u ovaj džep. Hej, hoćete da naučite nešto?
Ja sam jedan od samo osam ljudi na svetu
koji izvode ovaj trik i sad ću vam ga pokazati. Treba mi tvoja pomoć, plavušice,
jer tebe su zanimale karte. Evo, imam ovde 52 karte, jel' tako?
52 karte, nećete valjda da brojite. Sad ću malo da ih promešam.
Hoćeš da presečeš? - Opa! - O, izvini.
To sam uradio samo da ti pipnem koleno.
U redu, a sada... raširiću ih u lepezu.
52 karte. Hoću da pogledaš u bilo koju kartu iz špilu
i upamtiš je. A nakon toga, hoću da to preneseš ovom mladiću. Šapni mu na uvo.
Ne dozvoli da iko drugi čuje. Može? - Može.
U redu. Spremna? - Aha.
Jesi videla kartu? - Aha. - Reci je onda mladom gospodinu.
Jesi li zapatila kartu? Jel' crvena ii crna?
Crna. - Crna. - Trojka pik.
"The Buchanans of Broadway" mi je omiljeni film svih vremena.
Jel' me bilo u njemu?
Da, mislim da jeste.
Steve reče da ste nagrađeni "Emmyjem." Za šta?
Ovaj...
Ne sećam se. - "Playhouse 90."
Oh... Oh, tako je. Bilo je to za "Playhouse 90."
Šta je "Playhouse 90"? - Mislim da su puštali na kablovskoj.
Hej, hoćete li... da vidite sjajan trik?
Dobar trik sa kartama? Ima samo 8 ljudi u svetu koji mogu
da ga izvedu... i ja sam jedan od tih osam koji ga izvode.
Sad, šta hoću da uradim... hoću da...
Ovde je 52 karte. Ti ćeš mi pomoći, plavušice.
Saul, znaš šta? Mislim da je bilo dovoljno
kartaških trikova za danas. Kako bi bilo da ručamo? - Šta to pričaš?
Usred sam trika. - Saul...
O, nemoj ti meni "Saul..." I nemoj na moju teritoriju!
Šta je bilo? Zar te majka nikad nije učila o pravom tajmingu?
Evo ga. Sendvič sa piletinom, onako kako vi volite.
Nat, znaš šta? Možda bi trebalo da upakuješ ovo, ponećemo kući.
Ovaj... Saul je umoran. - Umoran!?
Nisam umoran! - Hajde. Idemo odavde.
Idmo kući. Ispao si iz fazona, Saul. - Dan kad sam ispao iz fazona,
bi bio kad bi Henny Youngman ispričao novost. - Ko je Henny Youngman?
Youngman... on je kralj jednostrukosti,
jer glupan ne može da zapamti dve stvari.
Jesse, ne spušta se. Još uvek je preko 39,4. Ona gori.
Još uvek je preko 39,4.
Tako joj je već satima. Aha... U redu, sjajno.
Jesse, šta kažu? - Pa, nije neobično za odojčad
da je praćeno jakom groznicom, ali treba svakako da je povedemo.
Bolje sprečiti, nego lečiti. U redu, dušice.
U redu je, u redu je. - Dušo, u redu je. Gledaj, gle!
Vidi, slatkišu, u redu je. U redu je, bebo. Dobro si ti.
Davide, budi se! Trebalo je da učiš.
Skidao sam informacije kroz osmoze.
Probao sam to u srednjoj školi. Nije uspelo.
Ćao, Ray. - Ćao.
Hej, Donna reče da si konačno popustio i da ćeš nastupati, a?
Šta? - Čuvali smo ti otvoreno mesto za uvodno veče.
Stvarno?
Donna, mogu li te videti na kratko... nasamo? - Ray. - Sad.
Svakako.
Moram li da spelujem? Neću da sviram u tom klubu.
Koliko puta treba da ti ponovim istu stvar?
Ne znam zbog čega praviš toliki problem? To je sjajna prilika.
Da, koju ja ne želim, kapiraš? - Da znaš da ne razumem.
Svi se okrećemo za tobom i pomažemo, a tebe baš briga.
Ti bi samo da me tamo uvališ,
i kažeš svojoj majci kako sam velika zvezda. - Ne mešaj moju majku u ovo.
Jesam li pogodio u živac? - Znaš da nema nikakve veze sa mojom majkom.
Pokušavam da ti pomognem. - Donna, nisam tražio pomoć
i ne želim je, zato gledaj svoja posla i prestani da se mešaš u moj život, ok?
Biće sve u redu, dušo, ne brini... - Hannah Zuckerman-Vasquez!? - Ovde!
Peter? - Andrea.
Vas dvoje se poznajete? - Pa, upoznali smo se u perionici veša.
Peter, ovo je moj muž, Jesse Vasquez, i...
i... upamtio si našu ćerku Hanahu? - Da, svakako.
Pa, u čemu je... problem?
Pa, ima visoku temperaturu satima.
Ne deluje da hoće da spadne. - Pa, moram da je pregledam, može?
U redu.
Evo tvoje vode. - Pustio si da oteče?
Da, jesam. Hladna je.
Dobar si ti momak, Chuckie. Bez obzira šta je Rush radio, odgajio je dobro dete.
Učini mi uslugu i ne pominji mi ga. Ne bih sad da govorim o svom ocu.
Ne govori tako. Molim te. Porodica je najvažnija stvar.
Da. Reci to mom matorom.
Mislim da on čak ni ne zna šta znači ta reč. - Na šta se žališ?
Jel' ti toliko loše? Pogledaj se. Ceo život je pred tobom.
Zašto ne prestaneš da kukaš?
Mrzim svog oca. Učinio mi je život bednim.
I mene je moja ćerka mrzela. Govorila je da previše radim. I bila je u pravu.
Uvek sam bio na putu, i dok sam bio unaokolo,
ratovao sam sa tim detetom noć i dan, sve dok skroz nismo prestali da govorimo.
Meseci su prolazili. Onda sam je jednog dana navao telefonom,
i rekao joj: "samo želim da znaš, dušo...
da bez obzira šta je bilo između nas, draga, volim te i uvek ću te voleti."
Dve nedelje kasnije... sam je izgubio.
Ali sam zahvalan Bogu što sam obavio taj poziv.
Chuckie. Slušaj me.
Odradi ispravnu stvar. Ne daj da prođe previše vremena
pre nego se pomiriš sa svojim ocem. U suprotnom,
ćeš zbog toga žaliti do kraja života.
Laku noć, Saul.
Chuckie? - Da.
Znam da sam počeo da se gubim.
Ne, nisi. Bićeš ti dobro.
Jok. Danas je bio lep dan. I ako sam uradio nešto čudno,
molim... molim te da mi ne zameriš, a?
Ne brini, Saul.
Hvala, mali.
Pričao sam sa vašim pedijatrom. Misli da Hannah nema potrebe da ostaje ovde.
Temperatura spada, a... ove stvari se dešavaju odojčadima, povremeno.
Pa, barem je uspela da zaspi.
Možeš li da izađeš na kratko?
Svakako.
Hannah je prva 4 meseca života provela u ovoj bolnici.
Mrzela sam da je opet ovde dovodim. - Što nisi rekla da je Hannah tvoja beba?
Nisi ni pitao. - Ma, daj.
Hvala.
Kad si pomislio da sam dadilja, moram da priznam da sam
na kratko, poželela da se podsetim kako izgleda
kad nisi majka i žena sa toliko obaveza.
Sad bar znam što se nisi javila. Pomislio sam da sam počeo da izlazim iz štosa.
Možeš biti spokojan.
Čuj, Andrea, nisi jedina koja je ostavila netačne podatke... Kriv sam.
Oženjen si? - Moja žena želi da veruje u to.
Ne mogu da verujem. - Čudno da se nijedno od nas
nije potrudilo da dozna male tajne prstenova dosad, zar ne?
Ako si oženjen, šta ćeš onda u perionici veša, flertujući sa dadiljama?
Jesi li morala to da me pitaš... Gospođo "Privlačna i neverna"?
Ili treba da kažem suprugo?
Hej, nikad pre nisam uradila ništa slično. - Ali, pretpostavljaš da ja jesam?
Ne znam šta da mislim.
U vezi svega ovoga. - Gle, u kratkim crtama,
ušao sam u brak prerano... iz pogrešnih razloga. Sad plaćam cenu toga, kao i ti.
Uopšte nije slično meni. - Nije? Kad si odlučila da se udaš,
pre ili nakon što si "pala" na testu trudnoće? - Ne tiče te se.
Halo? - Kelly? Čuj, ovde Valerie.
Jesi se uspavala ili šta? Ispit iz psihologije nam počinje za 5 minuta.
O, Bože moj. Jesam. Uspavala sam se. - Pa, požuri onda, a ja ću reći
upravniku da upravo stižeš, ok? - Ok, puno hvala, Valerie.
Hej, Sanders. Ti postaješ ovde redovan inventar.
Pa, nemojte da se navikavate. - Čuj, bio si nam od velike pomoći. Hvala.
Svakako.
Ćao.
Mafijo...
To je lepo.
Saul?
Hajde, Picasso. Možeš ti to.
Hajde.
Pretpostavljam da je vreme za odmor, a?
U redu je. U redu je. Ti si već naslikao svoje remek-delo.
Samo malo.
Trajalo je duže nego što sam očekivao. Kako je bilo, čoveče?
Pa, ne tako dobro. - Kako to misliš?
Kako mislim? Tako što sam od tebe dobio jedan maleni savet.
Ne verujem da sam ikada rešio da te slušam. - Čekaj, čekaj, šta se desilo?
Reći ću ti šta se desilo.
Na uslovnoj sam godinu dana.
Upravo su mi uzeli dozvolu na nekoliko meseci. - Barabo. To je sjajno, čoveče!
Jeste, čoveče. Hvala ti. - Imaš stvarno grozan
smisao za humor, da znaš. - Da, ali sam te sredio, zar ne?
Pa, možda na... recimo, sekundu? - Da, možda i na dve sekunde.
Hej, treba li ti prevoz? - Ne, hvala. Možda bolje da počnem da koristim
gradski prevoz na neko vreme, ako znaš na šta mislim?
Želim ti ugodan put. - Dobro. Puljubi ženu u moje ime. - Hoću.
O, narode, opustite se. Mi ćemo da sredimo. - Sigurna si? - Jesam.
Hvala. - Idite.
U redu, idemo. - Idemo, idemo. U redu.
Brandone, hoćeš li da odneseš i baciš ovo smeće?
Jel' sigurno da vas ostavim? - Aha. - Nemojte da se poubijate, dok me nema.
Valerie... Samo bih da ti zahvalim za ono što si uradila jutros. - Ništa bitno.
I ti bi isto uradila za mene, zar ne?
Onda, kako si prošla na testu? - Misliš, da li sam se provukla
bez pomoći tvojih skripta? Jesam. Možeš da prestaneš da osećaš krivicu.
Vidi, pokušavam da ti se izvinim.
Bila sam... kučka. Tvoj sam dužnik.
Da. Jesi. Ali, jednog dana, kad se nagomila.
Saul!
Saul, ja sam. Nat ti šalje svežu pitu od breskvi.
U redu, može to i da sačeka.
Napolju je prekrasan dan. Hoćeš da se prošetaš ili nešto?
Možda da odeš dole do relaks-sobe i pokažeš neki trik?
Znam šta bi ti.
Steve.
Gde si bio? Svuda sam te tražio.
Nazvao si me "Steve", a ne "Chuckie." - Normalno da jesam.
Šta misliš da sam, senilan? - Znaš već dugo moje ime.
Zvao si me Chuckie, što me je dovodilo do ludila. - Jel' uspelo?
Hajdemo, idemo da se vozamo. - Svakako. Svakako.
Ali pod jednim uslovom. - Kojim?
Da ja vozim. - Ne voziš ti.
Ne govori mi to. Molim te, pusti da ja vozim. - Saul, Saul...
Imam dozvolu. - Zaboravi. Ne voziš.
Stariji sam od tebe. - Pa, šta?
Daj mi te ključeve. - Hajdemo, Saul.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com